南禅寺の井戸水輻射冷房

NANZENJI / WELL-WATER RADIANT COOLING

江戸時代の建物に、
井戸水の涼しさを届ける。

導入のきっかけは、修行堂の暑さ対策でした。

修行の場に一般的なエアコンを設置することが本当に合うのか検討していたところ、岡山の䕃凉寺さんから「南禅寺にも、自然のエネルギーを生かした井戸水輻射冷房を取り入れてはどうか」と提案していただき、設置することになりました。

井戸水輻射冷房は、エアコンのように室温を大きく下げる設備ではありません。修行の場を過度に快適にするためではなく、厳しい夏の暑さのなかで、修行している人が熱中症にならないように、自然の力で暑さを和らげることが第一の目的でした。

完成後の講評動画をYouTubeで見る ↗

京都・南禅寺の修行堂。長い年月を重ねた柱や梁、その空間の趣を大切にしながら、井戸水を利用する輻射冷房を設置しました。大きな課題は、冷房設備そのものだけでなく、歴史ある建物に、どう配管を通すかでした。

南禅寺 修行堂|2019年施工・2020年の室内確認写真を掲載

南禅寺修行堂の窓上に設置した井戸水輻射冷房パネルと木の天井
窓の上部に沿って配置した輻射冷房パネル。既存の木造空間とともに納めています。

01 / COMFORT

空気の温度だけでなく、
体のまわりの熱環境を整える。

輻射(放射)冷房は、井戸水で冷やしたパネルと、人や室内の表面との間で起こる熱のやり取りを利用します。体より冷たいパネルへ体の熱が移り、強い冷風を吹きつけなくても涼しさを感じられる仕組みです。

涼しさを生む、熱の流れ

人・室内の表面冷たいパネル流れる水が熱を運ぶ

図は夏の正味の熱の移動を示す概念図です。パネルと空気の間では、対流による熱のやり取りも起こります。

壁・床・天井の温度も、心地よさに関わる。

同じ室温でも、まわりの壁や天井が熱いと、体は暑さを感じます。反対に、壁・床・天井の表面温度が下がると、そこから体が受ける放射熱が減り、体の熱も逃げやすくなります。空気の温度と、体を囲む面の温度。その両方を整えることが、穏やかな涼しさにつながります。

隙間の多い伝統建築に合わせた選択。

江戸時代から残る建物は、現代の高気密住宅とは条件が違います。南禅寺では、冷たい空気を室内に閉じ込める方法だけに頼らず、人と周囲の面との熱のやり取りを生かす輻射冷房を選びました。建物の開放性を踏まえ、そこにいる人の心地よさを考えた計画です。

外気の流入や湿度の影響がなくなるわけではありません。冷房効果は井戸水の温度・流量、パネルの面積と配置、外気条件などによって変わります。

02 / CRAFT & CONSTRUCTION

配管を通し、木で包む。
建物に合わせて、一つずつ納める。

新築なら、あらかじめ設備のための空間を用意できます。しかし、既存の柱や梁が見える歴史的な建物では、配管の経路も、見え方も、現場に合わせた工夫が必要です。

STEP 01 / 土間の下へ

土間をはつり、配管を埋める。

井戸水を室内へ届けるため、土間の一部をはつって配管の通り道をつくりました。床下に隠せる部分は埋設し、建物へ取り込む経路を確保しています。

土間の一部をはつり、井戸水を届ける配管を埋設する工事。
土間の一部をはつり、井戸水を届ける配管を埋設する工事。

STEP 02 / 柱・梁に沿わせる

既存の木組みを読み、配管を通す。

立ち上がる配管は既存の柱に、横に進む配管は梁に沿わせます。建物の形に合わせて経路を考えることで、設備が空間の中で目立ちすぎない納まりを目指しました。

既存の柱・梁に沿わせた配管。木製カバーを取り付ける前の様子。
既存の柱・梁に沿わせた配管。木製カバーを取り付ける前の様子。
コの字型に加工した木を柱に添わせ、配管を隠す納まり。
コの字型に加工した木を柱に添わせ、配管を隠す納まり。

STEP 03 / 木で隠す

コの字型に加工した木で、配管を包む。

配管の寸法と柱の形に合わせて、木をコの字型に加工。既存の柱や梁に添わせるように取り付け、露出していた配管を木で隠しました。設備工事と大工の仕事を結びつけた、この計画の大切な部分です。

輻射冷房パネルへの接続部と、木製カバーの施工途中。
輻射冷房パネルへの接続部と、木製カバーの施工途中。
柱・梁に沿って木製カバーを取り付けた外観。
柱・梁に沿って木製カバーを取り付けた外観。
完成後の配管カバー。既存の柱の形に合わせて木を納めています。
完成後の配管カバー。既存の柱の形に合わせて木を納めています。
完成後の修行堂内観。空間の両側上部にパネルを配置。
完成後の修行堂内観。空間の両側上部にパネルを配置。

03 / THERMOGRAPHY

目に見えない熱環境を、
サーモグラフィーで確かめる。

完成後には、サーモグラフィーで室内の表面温度の分布も確認しました。注目したのは、パネルの冷たさだけではありません。周囲の壁や床などがどのような温度になっているか、場所による偏りはどうかという点です。

2020年の室内確認時、サーモグラフィーで表面温度の分布を見た様子。
2020年の室内確認時、サーモグラフィーで表面温度の分布を見た様子。

「周囲の面が穏やかに冷えている」ことの意味。

壁などの温度がそろい、周囲から受ける熱の偏りが小さくなると、体感の快適さにつながります。完成後の講評でも、室温だけでなく、室内を囲む壁の温度が大切だと説明していただきました。

サーモグラフィーは空気の温度ではなく、主に物の表面温度を可視化します。この記録写真には温度目盛りや測定条件が写っていないため、写真単独で室内全体の均一性や温度差を数値として示すものではありません。

04 / REVIEW

完成後、早稲田大学の先生に
講評していただきました。

完成後には、早稲田大学で環境分野を専門とされる先生に現地で講評していただきました。隙間の多い伝統建築に輻射を利用する考え方、壁の表面温度と快適さの関係、穏やかな気流を組み合わせる心地よさについてお話しいただいています。

YouTubeで講評動画を見る ↗

動画「井戸水輻射冷房(南禅寺)」/Shokan Otsuka。上の紹介文は内容の要約です。

05 / A WINTER DISCOVERY

「冬に動かしたら、温かい。」

その後、南禅寺の僧侶に使い心地を伺うと、冬に運転した際にも温かさを感じたと教えていただきました。夏の涼しさを考えて設けた設備に、冬の使い方という発見がありました。

京都の冬の冷え込みの中では、
約15℃の井戸水が、温もりの側になる。

水温が約15℃の場合、室内の空気や周囲の面がそれより低温なら、水から室内へ熱を渡せます。また、冷えた周囲に比べてパネルが暖かくなることで、体から奪われる放射熱を減らし、寒さを和らげる方向に働きます。

同じ水でも、夏は周囲より冷たく、冬は周囲より暖かい。その温度差を暮らしに生かすのが、井戸水という自然エネルギーの面白さです。

冬の温かさは、僧侶から伺った使用感です。室温や暖房能力を測定した結果ではありません。約15℃の水だけで室内をそれ以上の温度まで暖めることはできず、一般的な温水暖房と同じ能力を意味するものではありません。

06 / DESIGN NOTES

その建物と、その土地に合う方法を。

井戸があれば、どの建物にも設置できますか?

水温・水量・水質、利用後の水の扱い、配管経路、パネルを置ける位置などを確認して判断します。ポンプには電力が必要です。

結露への配慮は必要ですか?

必要です。冷たい表面が空気の露点温度を下回ると結露します。湿度や水温に合わせ、配管の保温、結露水の受け・排水、運転方法などを計画します。

輻射冷房の基本を知りたい方へ

井戸水輻射冷房のしくみと考え方を読む →

歴史ある木造建築にも、自然の力を。

既存の建物の良さを生かしながら、暑さや寒さをどう和らげるか。井戸水の利用や木造建築の改修について、ご相談ください。

設計・改修について相談する →