03 / WATER CIRCULATION
水を浄化し、
再び暮らしに使う。
生活排水を浄化してトイレの洗浄水に再利用し、最後に残る処理水は、植栽と一体化した土壌蒸発槽で敷地内処理する。水を使い捨てず、敷地の中で循環させる仕組みです。
FLOW
水が循環する、4つの段階
やんばるの自給自足コテージでは、電気だけでなく水の使い方も建築の一部として考えました。図面と実際の設備をもとに、流れを簡潔に整理します。
暮らしから出る水
台所、浴室、洗面、トイレから出る生活排水を、まず合併処理浄化槽へ集めます。
合併処理浄化槽
生活排水をまとめて処理し、次の仕上げ浄化へ送れる状態にします。
サンゴ砂と微生物
サンゴ砂を使った槽を通し、微生物の働きも利用しながら水をさらに浄化します。
処理水をためる
浄化した水を貯留し、用途に応じて再利用します。余剰分は土壌蒸発槽へ送ります。
↩ トイレの洗浄水へ
浄化した水を再び建物へ戻し、トイレの洗浄水として利用します。
↓ 土壌蒸発槽へ
最終的な処理水は、砕石・サンゴ砂・土の層へゆっくり浸透させます。
HOW IT WORKS
設備だけでなく、土と植物の力も借りる
水を機械だけで処理するのではなく、濾材、微生物、土壌、植物を組み合わせています。
生活排水をまとめて処理
汚れを沈殿・分解させ、後段の浄化装置へ送ります。
濾材を通して仕上げる
サンゴ砂と微生物の働きで、処理水をさらにきれいにします。
水を一度で捨てない
処理水をトイレ洗浄水に戻し、新たに使う水の量を抑えます。
敷地の中で最終処理
砂や砕石の層に分散させ、植物の吸収と土壌表面からの蒸発を利用します。
MOVIE
水の浄化装置を動画で見る
実際に設置した浄化装置の構成と、水が流れる様子をご覧いただけます。
やんばる自給自足コテージに設置した水の浄化装置
SOIL EVAPORATION
景観と一体になる土壌蒸発槽
写真手前の芝生に覆われた長方形の部分が、現在使っている土壌蒸発槽です。設備を露出させず、周囲の植栽や地形になじませています。

土の下にある3つの層
見えない設備として設計する。
土壌蒸発槽は、庭や植栽の一部として使えるように納めます。点検できる構造としながら、普段は設備の存在を意識させません。
※槽の長さ・幅・深さ、浄化槽の構成は、雨量、地盤、利用人数、敷地条件などを確認して個別に設計します。
PROJECT
やんばるの自給自足コテージ
送電線のない沖縄本島北部で、電気と水を自給するために計画した木造コテージです。
水を循環させる建築を、
敷地条件から考えます。
排水の再利用や敷地内処理についても、計画の初期段階からご相談ください。
相談・お問い合わせ